Månadsoppteljing #120 | Mai i bøker

Mai var: Mai er den kjekkaste månaden for den som er glad i nasjonaldagen. Ungane er drilla i marsjering, tog-gåing og kvifor me feirer nasjonaldagen. Veret har spelt på lag så når det vart jærvind igjen så kunne ingen forstå at me måtte tilbake til dress og utebukser. I tillegg har eg hatt ei veke ferie med innlagte avtaler, og plutseleg er det juni i morgon.

I mai har eg lest:

* Vincenzo Lattronico: Perfection (digitalt med kindle) IBP

* Niels Fredrik Dahl: I fjor sommer (papir frå biblioteket)

* Johan Harstad: Under brosteinen, stranden! (papir frå biblioteket)

* Niels Fredrik Dahl: Henrik og Emilie (papir frå biblioteket)

* Jeanette Semb: Strandhotellet (Skjærgårdsliv, #1) (papir frå biblioteket)

* Jeanette Semb: Kvinnen i vinduet (Skjærgårdsliv, #2) (papir frå biblioteket)

* Mone Celin Skrede: Mi høgre hand - Mot ein identitet som funksjonshemma (papir frå biblioteket)

* Ray Bradbury: Fahrenheit 451 (papir frå biblioteket)

* Jens Kihl: Blakk (papir frå biblioteket)

* Karl Ove Knausgård: Min kamp 1 (lyd frå Nextory)

* Alexander Kielland Krag: Ikke se nå (papir frå biblioteket)

* Stine Hanssen Brattland: Innanfor. Utanfor. Men alltid autist (papir frå biblioteket)

I mai fullførte eg ikkje og fortsetjer med:

* Thomas Hardy: Desperate Remedies (digitalt med kindle)

I mai har eg kjøpt: 

* Tove Ditlevsen: Ansiktene

* Tove Ditlevsen: To som elsker hinannen

I juni skal eg: Ingenting planlagt.

XOXO

The 2025 International Booker Prize | Winner

Og vinnaren av den internasjonale Booker-prisen 2025 er Banu Mushtaq med novellesamlinga Heart Lamp. I internasjonal Booker-samanheng er det like viktig å hylle omsetjaren, i dette tilfellet Deepa Bhasthi.

Gratulera til begge!

Max Porter, Chair of the International Booker Prize 2025 judges, said:

‘Heart Lamp is something genuinely new for English readers. A radical translation which ruffles language, to create new textures in a plurality of Englishes. It challenges and expands our understanding of translation.

‘These beautiful, busy, life-affirming stories rise from Kannada, interspersed with the extraordinary socio-political richness of other languages and dialects. It speaks of women’s lives, reproductive rights, faith, caste, power and oppression.

‘This was the book the judges really loved, right from our first reading. It’s been a joy to listen to the evolving appreciation of these stories from the different perspectives of the jury. We are thrilled to share this timely and exciting winner of the International Booker Prize 2025 with readers around the world.’

Banu Mushtaq og omsetjar Deepa Bhasthi

XOXO

Månadsoppteljing #119 | April i bøker

April var: Travel og ein meget bra månad! Eg har vore ei langhelg i Krakow på styreseminar, så kom påska med sykkelturer og med jakke og sko-vér så er alle fornøgde.

I april har eg lest:

* Annie Ernaux: Den andre datteren (papir frå biblioteket)

* Karl Ove Knausgård: Ute av verden (lyd frå Nextory)

* Sally Field: In Pieces (lyd frå Nextory)

* Charlotte Brontë: Villette (papir frå hylla) 1001 OTS

* Karl Ove Knausgård: En tid for alt (lyd frå Nextory)

* John Steinbeck: The Grapes of Wrath (papir frå hylla) 1001 OTS

* Jo Nesbø: Minnesota (papir frå venninne)

* Kaja Gjersem Nygaard: En sterkere tro (Martha Krogh #2) (papir frå biblioteket)

* Gerald Murnane: Slettene (papir frå biblioteket)

* Jonna Björnstjerna: Den utrolige Vrimleskogen (Den fantastiske familien Kanin #1) (papir frå biblioteket)

* Niels Fredrik Dahl: På vei til en venn (papir frå biblioteket)

I april fullførte eg ikkje og fortsetjer med:

* Vincenzo Latronico: Perfection (digitalt med kindle)

* Karl Ove Knausgård: Min kamp 1 (lyd frå Nextory)

I april har eg kjøpt:

* Ruth Ozeki: Timecode of a Face

* Susan Sontag: On Photography

* Donna Tartt: The Little Friend

* Chimamanda Ngozi Adichie og Joelle Avelino (ill.): Mammas nattskjerf

* Tor Åge Bringsværd og Anne G. Holt (ill.): Karsten og Petra feirer id

* George Orwell: Derfor skriver jeg og andre tekster

I mai skal eg: Heller lite eg har planer om, men skal ha ei veke ferie heilt i slutten.

XOXO

The 2025 International Booker Prize | Shortlist

6 bøker har fått plass på årets kortliste og dei er som følger:

* On the Calculation of Volume I by Solvej Balle, translated from Danish by Barbara J. Haveland 

* Small Boat by Vincent Delecroix, translated from French by Helen Stevenson

* Under the Eye of the Big Bird by Hiromi Kawakami, translated from Japanese by Asa Yoneda 

* Perfection by Vincenzo Latronico, translated from Italian by Sophie Hughes  

* Heart Lamp by Banu Mushtaq, translated from Kannada by Deepa Bhasthi 

* A Leopard-Skin Hat by Anne Serre, translated from French by Mark Hutchinson

Eg har lest to av bøkene på lista, og satser på fleire (om ikkje alle) innan vinnaren blir annonsert 20. mai. Les gjerne meir HER!

XOXO

Månadsoppteljing #118 | Mars i bøker

Mars var: Eg syns nettopp det var slutten på februar, men her er me igjen. Mars har vore seige på mange vis, men med fleire høgdepunkter. Det absolutt store høgdepunktet er at norsk fotball er i gang igjen, og eg gler meg stort til kamper på stadion.

I mars har eg lest:

* Christian Kracht: Faserland (Faserland #1) (papir frå biblioteket)

* Michael J. Fox: Lucky Man (lyd frå Nextory)

* Astrid H. Roemer: On a Woman's Madness (digitalt med kindle) IBP longlist

* Solvej Balle: Om uttregning av romfang I (papir frå biblioteket) IBP longlist

* Christian Kracht: Eurotrash (Faserland #2) (papir frå biblioteket) IBP longlist

* Cora Sandel: Kranes konditori (papir frå hylla) OTS

* Hiromi Kawakami: Så den store fuglen ikke tar deg (papir frå biblioteket) IBP longlist

* Martin Tilrem: Et jentebarn (papir frå biblioteket)

* Don DeLillo: Underverden (lyd frå Nextory) 1001

I mars fullførte eg ikkje og fortsetjer med:

* Karl Ove Knausgård: Ute av verden (lyd frå Nextory)

* Charlotte Brontë: Villette (papir frå hylla) OTS

* Sally Field: In Pieces (lyd frå Nextory)

* Jo Nesbø: Minnesota (papir frå venninne)

I mars har eg kjøpt:

Brukt frå Løvås bruktbu:

* Karen Blixen: Syv fantastiske fortellinger

* Said about Ibsen - by Norwegian writers

* Tone Selboe: Karen Blixen

* Virginia Woolf: Orlando

Nye frå Norli:

* Emily Brontë: Stormfulle høgder

* Christian Krogh: Albertine

* Gaston Leroux: The Phantom of the Opera

* Rosa Luxemburg: Om revolusjon

* Thomas Mann: Døden i Venezia og to andre noveller

* John Steinbeck: The Grapes of Wrath

I april skal eg: Langlista til den internasjonale Booker-prisen kjem 8. april. Eit par dager seinare reiser eg utanlands for helga. Så kjem påska og eg håper på sykkel- og lesevér.

XOXO

Månadsoppteljing #117 | Februar i bøker

Februar var: Den kortaste månaden i året er øyeblikk over, og den har vore så fin. Fleire byturar med kulturelt innhald, både litterært og musikalt. Matilda på Rogaland teater var absolutt høgdepunktet.

I februar har eg lest: Leselysta er så som så, og Goodreads klager på at eg er fleire bøker bak skjema. Det tar eg ikkje så tungt for kjem alltid ajour igjen :-)

* Nino Haratischwili: Det åttende livet (til Brilka) (papir frå hylla) OTS

* Jean-Baptiste Del Amo: Sønner (papir frå biblioteket)

* Neige Sinno: Trist tiger (papir frå biblioteket)

* Frida Isberg: Merking (papir frå biblioteket)

* Asta Olivia Nordenhof: Penger på lomma (papir frå biblioteket)

* Han Kang: Dette er ikke farvel (papir frå hylla) OTS

* Josh Brolin: From Under the Truck - A Memoir (lyd frå Nextory)

* Heidi Sævareid, Kristin Linnesholm og Håvard Heggenhougen (ill.): På dypet (Serafin Krekks mysterier #1) (papir frå biblioteket)

I februar fullførte eg ikkje og fortsetjer med:

* Michael J. Fox: Lucky Man (lyd frå Nextory)

* Jo Nesbø: Minnesota (papir frå venninne)

I februar har eg kjøpt:

* Fyodor Dostoyevsky: White Nights (PLBC #118)

* Rainer Maria Rilke: Letters to a Young Poet (PLBC #103)

* Oscar Wilde: Only Dull People are Brilliant at Breakfast (PLBC #119)

* Lars, Kari og Ola Bremnes: Når du går

* Katti Anker Møller: Moderskapets frigjøring

* Thomas Seltzer: Amerikansk karmageddon

I mars skal eg: Langlista til den internasjonale Booker-prisen kom ut for få dagar sidan og den skal eg prøve å kome gjennom.

XOXO

The 2025 International Booker Prize | Longlist

13 bøker har fått plass på årets langliste og dei er som følger:

* The Book of Disappearance by Ibtisam Azem, translated from Arabic by Sinan Antoon

* On the Calculation of Volume I by Solvej Balle, translated from Danish by Barbara J. Haveland 

* There’s a Monster Behind the Door by Gaëlle Bélem, translated from French by Karen Fleetwood and Laëtitia Saint-Loubert  

* Solenoid by Mircea Cărtărescu, translated from Romanian by Sean Cotter  

* Reservoir Bitches by Dahlia de la Cerda, translated from Spanish by Heather Cleary and Julia Sanches

* Small Boat by Vincent Delecroix, translated from French by Helen Stevenson

* Hunchback by Saou Ichikawa, translated from Japanese by Polly Barton  

* Under the Eye of the Big Bird by Hiromi Kawakami, translated from Japanese by Asa Yoneda 

* Eurotrash by Christian Kracht, translated from German by Daniel Bowles  

* Perfection by Vincenzo Latronico, translated from Italian by Sophie Hughes  

* Heart Lamp by Banu Mushtaq, translated from Kannada by Deepa Bhasthi 

* On a Woman’s Madness by Astrid Roemer, translated from Dutch by Lucy Scott 

* A Leopard-Skin Hat by Anne Serre, translated from French by Mark Hutchinson

Eg har foreløpig fire på leselista som er gitt ut i norsk omsetjing, men satser som alltid på å lese alle bøkene på lista. Kortlista kjem 8. april! Les gjerne meir HER!

XOXO