Bokanmeldelse: "The Perfect Nine" av Ngugi wa Thiong'o (IBP21)

Den kenyanske forfattaren Ngugi wa Thiong'o (f. 1938) er ein hylla forfattar. Hans første roman kom allerede i 1964, og han har fleire romanar på min elska 1001-liste. I tillegg til å vera forfattar er Thiong'o lærar og dramatiker, og han skriver essay. Etter eit fengselsopphald på slutten av 70-talet slutta Thiong'o å skrive på engelsk, og bruker førstespråket sitt, Gikuyu, i all si skriving. The Perfect Nine har han sjølv omsett frå Gikuyu til engelsk, og er nå på langlista til den internasjonale Booker-prisen.

The Perfect Nine er skrevet i verse-form om ein rik kulturell tradisjon i Kenya. Boka fortel om eit ektepar som leiter etter den perfekte mann for sine ti døtre, og utfordringane dei potensielle ektemennene får. Det er fullt av eventyr, fantasi, mysterier og spenning.

Eg har høyrt den på lydbok og det var nydelig lest, men eg er usikker på kor mykje eg har fått med meg. For meg er det ofte tilfellet med afrikanske bøker at dei fungerer best i bok-form, så eg må spørje Booker-venninne Ann Helen om korleis ho opplevde boka. Ho leser på kindle og får sikkert med seg meir enn meg.

Forfattar Ngugi wa Thiong'o

XOXO

| Originaltittel: Kenda Mũiyũru, omsett av forfattaren | Utgitt: 2018 | Min utgåve: 2020 | Format: 2t30 min, lest av Benjamin A. Onyango (papirboka er på 240 sider) | Forlag: Harvill Secker |

Bok: "De fattiges krig" av Éric Vuillard (IBP21)

Den franske forfattaren Éric Vuillard (f. 1968) er i tillegg filmregissør og manusforfatter. Han har skrevet eit titalls romaner, og eit par er omsett til norsk hjå Solum Bokvennen. Romanen De fattiges krig kom ut på eit britisk forlag i fjor haust, og er nå på langlista til den internasjonale Booker-prisen. 

De fattiges krig handler om den såkalte Bondekrigen i Tyskland - den store tyske bondeoppstanden i årene 1524-1525. Teologen Thomas Müntzer stod i front og kjempa for nye skatter. Det ville ført til at dei fattige vart enda fattigere, og det ville ikkje Müntzer. På baksida står det at boka trekker tankevekkjande paralleller til vår eigen tid, og det har baksideteksten rett i (syns eg).

Eg trudde ærleg talt eg hadde fått feil bok då eg henta De fattiges krig på biblioteket på tysdag, men dengang ei. Ei lita kort flis på 62 sider som tok meg 45-60 min å lese. Eg er ikkje den første som leser bøker som føregår før 1700-talet, og eg gjentar meg sjølv når eg skriver at eg hopper fordi eg leser frå ei liste. Språket er enkelt og poetisk; den norske omsetjaren Elin Beate Tobiassen har gjort ein god jobb og eg trur ikkje boka kunne ha vore lenger. Krigen varte vel ikkje lenger heller utan at eg har sjekka det nærmare. Trenger du ein kort og fin roman ta gjerne denne.

Forfattar Éric Vuillard og omsetjar Mark Polizzotti (frå fransk til engelsk)

XOXO

| Originaltittel: La Guerre des pauvres, omsett til norsk av Elin Beate Tobiassen | Utgitt: 2019 | Min utgåve: 2019 | Format: Innbundet, 62 sider |

Bokanmeldelse: "De ansatte" av Olga Ravn (IBP21)

Den danske forfatteren Olga Ravn (f. 1986) har mange jern i ilden. I tillegg til egne utgivelser både innan roman og lyrikk er Ravn kritiker, oversetter og redaktør. I Noreg er fleire av utgivelsene hennar utgitt hjå Samlaget, og det gir meg umiddelbart lyst til å lese dei. Romanen De ansatte vart utgitt på eit britisk forlag i fjor haust, og er nå på langlista til den internasjonale Booker-prisen.

De ansatte handler om ein arbeidsplass frå det 22. århundret og er oppbygga som ein protokoll med vitneutsagn. Besetningen på ein båt, som er ein blanding av mennesker og menneskeliknande ansatte, får ei rekke gjenstander frå ein anna planet, og knytter bånd til gjenstandene utan heilt å vite kvifor. Etterkvart begynner dei å sjå seg sjølv i eit nytt lys og undrer seg over kvifor det er slik det er på denne båten.

Eg er ikkje den som leser science fiction så ofte, men vil ein lese frå lister så får ein hoppe i det og prøve noko nytt. Romanen er mystisk, men likevel gjenkjennelig. Kor mykje av vår arbeidskvardag er bestemt av andre enn oss sjølv, og kor mykje kjemper me imot nye bestemmelser frå høgare hold? I dagens pandemi-samfunn er det restriksjoner frå høgare hold, og ein del av dette styrer me ikkje over. Er det slik for den talende personen i denne romanen og? Og kor lenge går det før nokon protesterer? Konklusjonen min etter å ha høyrt denne korte romanen er at ein veit ikkje korles framtida blir, men at Olga Ravn kan skrive poetisk om ei usikker framtid er heilt sikkert.

Det eg liker best med den internasjonale Booker-prisen er dei romanane og novelle-samlingane du oppdager, og som du muligens ikkje hadde oppdaga utan denne prisen. Eg skal i alle fall finne meir Olga Ravn utover våren.

Forfattar Olga Ravn og omsetjar Martin Aitken (frå dansk til engelsk)

XOXO

| Utgitt: 2018 | Format: Lydbok frå Audible, 2t20min (hefta utgåve er på 134 sider) | Forlag: Gyldendal Dansk Forlag | 

Lesesirkel 1001 bøker | Forfattar frå Amerika (Nord-, Mellom- og Sør-Amerika)

Det er 1. april, og tid for årets fjerde kategori i lesesirkelen. Kategorien i april er Forfattar frå Amerika, og her er det kun krav til at forfatteren er amerikaner. Min plan er Mark Twain med hyllestøveren Huckleberry Finn. Tiden vil vise om eg får lest/høyrt den innimellom langlista til den internasjonale Booker-prisen. Eg har fått spørsmål tidlegare om dette med land i og med at forfattere kan flytte på seg, og eg vil nødig vera den store stygge ulven og slå i bordet. Det viktigaste for meg er at bøkene blir lest, men lurer du er du hjarteleg velkommen til å spør om mi meining.

Eg vil i år som i fjor sjekke i det stille om boka du har valgt er på den offisielle lista, og mi liste er finsjekket og oppdatert så bruk gjerne den. Eg håper dykk set pris på at eg sjekker boka/bøkene dine, og eg ser og det er liv i emneknaggen #elidas1001lesesirkel på Instagram. I begynnelsen av oktober laga eg ei gruppe på Goodreads for lettare å få beskjed om kva den enkelte har lest i sirkelen. Bruker du Goodreads, men er ikkje medlem av gruppa og har lyst til det så gi beskjed så kan det ordnes!

Eg set stor pris på eit vink om du har lest i dei ulike kategoriane for sjølv om eg er (i mine auge) ekstremt god til å sjekke ulike sosiale medier så er det ikkje alt eg får med meg. Spør og grav om du lurer på noko, og premiering blir det garantert! God lesnad!

XOXO

Månadsoppteljing #69 | Mars i bøker

Mars var: Den begynte jysla bra med hotell-helg i Stavanger og det var godt eg gjorde det akkurat den helga. Nå er det omtrent ikkje lov å besøke neste kommune så her gjelder det å halde tunga beint i munnen og puste. Heldigvis bur eg ein plass med naturskjønne omgivelser og gode turmuligheter, og enn så lenge er ikkje jobben stengt. På jobb har me førebudd oss til påske, og snakket om påskeegg blir stadig meir utbrodert. Eg jobber til kl 12 i dag så tar eg påskeferie heime hjå mor og far. Det er til og med innføre kommunen og eg hadde antakelig vore heima og åte middag der kvar dag uansett. Eg syns påske er ei meget keisam høgtid, og eg trenger folk rundt meg innimellom.

I mars las eg: Eg ønska meg betre kvalitet i mars enn i februar, så sjølv med få bøker er det ikkje så verst.

* Elena Ferrante: The Lying Life of Adults L
* Maria Kjos Fonn: Heroin Chic B
* Anne Gunn Halvorsen og Randi Fuglehaug: Drømmeprinsen (Halve kongeriket #2) B
* Hege Duckert: Norsk kvinnehistorie på 200 sider B
* Roy Jacobsen: Rigels øyne (Ingrid Barrøy #3) L
* Maria Isabel Sánchez Vegara: Mor Teresa B

* Lucinda Riley: De syv søstre (De syv søstre #1) H

I mars fullførte eg ikkje: Eg har lest så lite og sett desto meir på serie. Eg og Grey's Anatomy har blitt riktig gode venner på Disney+, men slik er det bare av og til.

I april skal eg: Først og fremst har eg store planer om å lese masse i påska. Langlista til den internasjonale Booker-prisen kom i går, og eg har ei krimbok eg håper å få lest.

XOXO

The International Booker Prize 2021 | Longlist

13 bøker har fått plass på langlista, og den er som følger:

* I Live in the Slums by Can Xue, translated from Chinese by Karen Gernant & Chen Zeping, Yale University Press

* At Night All Blood is Black by David Diop, translated from French by Anna Mocschovakis, Pushkin Press

* The Pear Field by Nana Ekvtimishvili, translated from Georgian by Elizabeth Heighway, Peirene Press

* The Dangers of Smoking in Bed by Mariana Enríquez, translated from Spanish by Megan McDowell, Granta Books

* When We Cease to Understand the World by Benjamín Labatut, translated from Spanish by Adrian Nathan West, Pushkin Press

* The Perfect Nine: The Epic Gikuyu and Mumbi by Ngũgĩ wa Thiong'o, translated from Gikuyu by the author, VINTAGE, Harvill Secker

* The Employees by Olga Ravn, translated from Danish by Martin Aitken, Lolli Editions

* Summer Brother by Jaap Robben, translated from Dutch by David Doherty, World Editions

* An Inventory of Losses by Judith Schalansky, translated from German by Jackie Smith, Quercus, MacLehose Press

* Minor Detail by Adania Shibli, translated from Arabic by Elisabeth Jaquette, Fitzcarraldo Editions

* In Memory of Memory by Maria Stepanova, translated from Russian by Sasha Dugdale, Fitzcarraldo Editions

* Wretchedness by Andrzej Tichý, translated from Swedish by Nichola Smalley, And Other Stories

* The War of the Poor by Éric Vuillard, translated from French by Mark Polizzotti, Pan Macmillan, Picador

Eg har for første gong lyst til å lese alle, og med påskeferie rett rundt hjørnet er det ikkje umogleg at ein heil del av dei blir lest.

XOXO

Venter på den internasjonale Booker-prisen

Det kan ikkje bare vera eg som sliter med konsentrasjon og leselyst for tida. Spørsmåla er mange og svara er få, men eg har kome til ein slags konklusjon over kvifor eg ikkje leser. Eg venter!

Eg venter på årets internasjonale langliste frå Booker-prisen. I mellomtida så greier eg ikkje å konsentrere meg nok om andre bøker for eg veit at det sekundet eg får vite hvilke bøker som er på langlista blir alt anna heve over bord.

Så eg tipser andre om kva dei skal lese. Eg har hatt ein dag på Snaplioteket med litt klassisk krim. Agatha Christie, Raymond Chandler, Stein Riverton og Arthur Conan Doyle. Sjølvsagt kjem eg ikkje gjennom ein snapdag utan å nemne Charles Dickens. Bleak House gjenleser eg for tida (det går saaakte), men eg er spent på korleis mannen frå Scotland Yard blir portrettert.

Ungane på jobb leser og samtaler om bøker om havet og havdyr, og nå veit eg meir om kvaler, blekkspruter, haier og diverse andre havdyr enn eg visste ved nyttår.

Klassikerdronninga (som er ein tittel eg fekk frå Snaplioteket) leser og andre bøker enn kun klassikere, og venter i spenning på neste bok om Lucinda Rileys sju søstre. Lansering er i mai, og eg har (og dette er ganske ulikt meg) forhåndsbestilt ei heilt ny bok.

Medan eg venter kikker eg på Goodreads eligible-liste som er ein slags peikepinn på hvilke bøker som kan ende opp på lista. Norske forfattere kan og bli nominert til den internasjonale Booker-prisen. Tidlegare år har Roy Jacobsen og Jon Fosse blitt nominert, og begge to står på eligible-lista denne gongen.

Den internasjonale Booker-prisens langliste kjem 30. mars.

Så, det var ein liten oppdatering frå meg. Eg er til tider meir aktiv på instagram. Finn gjerne @elidaleser :-)

XOXO