Søk i denne bloggen

onsdag 22. mai 2024

The 2024 International Booker Prize | Vinnaren


Og vinnaren av den internasjonale Booker-prisen 2024 er Jenny Erpenbeck med romanen Kairos. I -internasjonal Booker-samanheng er det like viktig å hylle omsetjaren, i dette tilfellet Michael Hofmann.

Gratulera til begge!

Sakset frå Booker-prisens nettside:

* ‘It’s a private story of a big love and its decay, but it’s also a story of the dissolution of a whole political system. Simply put: How can something that seems right in the beginning, turn into something wrong?’ – Jenny Erpenbeck on Kairos.
* Kairos follows last year’s International Booker Prize winner, Time Shelter, in being set during and after the fall of the Iron Curtain in Eastern Europe.
* Jenny Erpenbeck, who was longlisted for the prize in 2018, becomes the first German writer to win it. Michael Hofmann becomes the first male translator to win.
* Granta Books wins for the second time since 2016, when the prize took its current form.

XOXO

søndag 12. mai 2024

3 x Penguin Little Black Classics | Gogol, Pepys og Wharton


#46 The Nose er ein absurd og satirisk historie om ein mann som vakner opp ein dag utan nase. Den andre historien The Carriage er ein like absurd og morosam historie. Den ukrainske forfatteren Nikolai Gogol skreiv fleire gode historier, blant anna romanen Dead Souls. The Nose las eg første gong i 2016, og saman med sistnemnte roman har dei fått plass på 1001 bøker-lista.

#47 The Great Fire of London er engelske Samuel Pepys utdrag av dagboksnotater frå bybrannen i London i september 1666. Notatene var opprinneleg skrevet i kode, og i dag er Pepys best kjent for sine dagbøker. Eg siterer frå Pepys Goodreads-biografi: "The detailed private diary he kept during 1660–1669 was first published in the nineteenth century, and is one of the most important primary sources for the English Restoration period. It provides a combination of personal revelation and eyewitness accounts of great events, such as the Great Plague of London, the Second Dutch War and the Great Fire of London."

#48 The Reckoning  er to historier frå amerikanske Edith Wharton. The Reckoning tar for seg ukonvensjonelle ekteskap medan Mrs Manstey's View handler om ei einsam enke. Dette er gode kvinneportretter, og Whartons påfølgende romaner er ikkje dårlegare.


XOXO

| Forfattere: Nikolai Gogol, Samuel Pepys og Edith Wharton | Utgitt: 1836, 1669, 1891, 1902 | Format: Hefta, ca 50 sider | Forlag: Penguin Classics | 

tirsdag 30. april 2024

Månadsoppteljing #107 | April i bøker

April var: Iskald! Eg tåler lite vind for eg blir så stiv i marg og bein (og spesielt i fingrane) og denne våren har så langt vore utfordrande for stive fingrer og vonde hender. 

Alexander L. Kielland er 175 år i år, og Sølvberget feirer heile året. Eg har vore på klassikerlørdag med Alexander L. Kiellands tippoldebarn, Tatjana Kielland Samoilow. Ho snakka om geografi i Kiellands bøker. Sist helg var eg i by'n på salgsutstilling av og med illustratør Lisa Aisato. Det vart meget hyggeleg då eg for det første anbefalte ei av Aisatos bøker til min nye venninne i køen (eg snakker med folk i kø og overalt), for så å finne ut at Lisa Aisato visste kven eg var. Eg hadde kvelden før funne ut at det er 10 år sidan eg traff Lisa Aisato på bokbloggerprisutdeling i Oslo, men i løpet av ti år har eg blogga og instagramma (og har eit namn ikkje mange har) som gjorde at då eg sa namnet mitt i signeringskø så visste ho det frå før.

I april har eg lest: Eg leser Middlemarch for tida, og den tar opp ganske mykje tid og energi. Leselista for april ser dermed slik ut, men satser på å vera tilbake i normalt gjenge i mai.

* Cathrine Sandmæl: Jenter (papir frå biblioteket)
* Henrik Ibsen: Kongs-emnerne (papir frå hylla) OTS
* Kiran Desai: Tapets barn (papir frå biblioteket) 1001
* Alexander Kielland Krag: Aldri bedre (papir frå biblioteket)
* Tore Renberg: Aktivisten. Et essay om Christian Thomasius og hans tid (papir frå biblioteket)
* Jon Fosse: Teaterstykke 2 (papir frå biblioteket)
* Arne Garborg: Småstubber | Bondestudentar (papir frå biblioteket)
* Karoline Brændjord: Jeg vil våkne til verden (papir frå biblioteket)

I april fullførte eg ikkje og fortsetjer med:

* George Eliot: Middlemarch (papir frå hylla) 1001 OTS
* Anne Rice: Interview with the Vampire (papir frå hylla) 1001 OTS
* John le Carré: Spionen som kom inn fra kulden (George Smiley #3) (lyd frå Nextory)
* Hwang Sok-Yong: Mater 2-10 (digitalt med kindle) IBP

I april har eg kjøpt:

* Henrik Ibsen: Kongs-emnerne

I mai skal eg: Klassikerlørdag med Middlemarch som tema. Professor og forfatter Janne Stigen Drangsholt og Sølvberget-bibliotekar Tomas Gustafsson skal snakke om romanen. Helga etter skal eg ein liten tur til Oslo og blant anna sjå Sound of Music på Folketeateret.

XOXO

tirsdag 9. april 2024

The 2024 International Booker Prize | Shortlist


6 bøker har fått plass på kortlista, og den er som følger:

* Not a River by Selva Almada, translated from Spanish by Annie McDermott

* Kairos by Jenny Erpenbeck, translated from German by Michael Hofmann

* The Details by Ia Genberg, translated from Swedish by Kira Josefsson

* Mater 2-10 by Hwang Sok-yong, translated from Korean by Sora Kim-Russell and Youngjae Josephine Bae

* What I’d Rather Not Think About by Jente Posthuma, translated from Dutch by Sarah Timmer Harvey

* Crooked Plow by Itamar Vieira Junior, translated from Portuguese by Johnny Lorenz

About the shortlist:

* Six languages (Dutch, German, Korean, Portuguese, Spanish and Swedish), six countries (Argentina, Brazil, Germany, Netherlands, South Korea and Sweden) and three continents (Asia, Europe and South America) are represented. 

* Chair of judges Eleanor Wachtel says: ‘Our shortlist, while implicitly optimistic, engages with current realities of racism and oppression, global violence and ecological disaster’. 

* International Booker Prize Administrator Fiammetta Rocco adds: ‘The books cast a forensic eye on divided families and divided societies, revisiting pasts both recent and distant to help make sense of the present’. 

* Among the authors and translators, nine women and four men are shortlisted.

* Several countries on the shortlist have a strong International Booker Prize pedigree: South Korea is represented for the third year running and Argentina for the fourth time in five years.

* Itamar Viera Junior is shortlisted for his debut novel and Hwang Sok-yong is shortlisted for his ninth book translated into English. Previously longlisted authors Hwang and Jenny Erpenbeck and translator Sora Kim-Russell progress to the shortlist for the first time. 

* Five of the books are published by independents, including two books published by Scribe UK. Indies have won the prize six times out of eight since 2016.

XOXO

søndag 31. mars 2024

Månadsoppteljing #106 | Mars i bøker

Mars var: Ein månad som eg vérmessig ikkje burde bli overraska over, men stadig blir det. Eg har vore i by'n ein tur og høyrt professor Tone Selboe snakka om boka si Kjærlighetsbrev i forbindelse med Alexander Kielland-året. Oppdraget hennar var å knytte band mellom Camilla Wergeland og Kielland.

I mars har eg lest: Ein heil del som vanleg, og eit par veker før påske slukte eg tre krimbøker på rappen. Det er ulikt meg, men så artig!

* J.M. Coetzee: Polakken (papir frå biblioteket)
* Jon Fosse: Teaterstykke 1 (papir frå biblioteket)
* Kjell Arild Pollestad og Torgeir Bygstad: Med Garborg til jærs - før 1924 (papir frå biblioteket)
* John le Carré: Telefon til avdøde (George Smiley #1) (lyd frå Nextory)
* John le Carré: Mord av klasse (George Smiley #2) (lyd frå Nextory)
* Camilla Collett: Amtmannens døtre (papir frå hylla) OTS
* Peter May: Svarthuset (Lewis #1) (papir frå hylla) OTS
* Peter May: Lewismannen (Lewis #2) (papir frå hylla) OTS
* Peter May: Lewisbrikkene (Lewis #3) (papir frå hylla) OTS
* Gabriela Wiener: Undiscovered (lyd frå Nextory) IBP
* Tone Selboe: Kjærlighetsbrev (papir frå biblioteket)
* Elin Brend Bjørhei: Døden i Munkemyra (Feriemysteriene #1) (papir frå biblioteket)
* Jenny Erpenbeck: Kairos (papir frå biblioteket) IBP
* Sofi Oksanen: Putins krig mot kvinner (papir frå biblioteket)
* Veronica Raimo: Lost on Me (lyd frå Nextory) IBP
* Louise Kennedy: Overtredelser (papir frå biblioteket)

I mars fullførte eg ikkje og fortsetjer med:

* Kiran Desai: Tapets barn (papir frå bokhylla) 1001
* George Eliot: Middlemarch (papir frå hylla) 1001 OTS
* John le Carré: Spionen som kom inn fra kulden (George Smiley #3) (lyd frå Nextory)

I mars har eg kjøpt:

* George Eliot: Middlemarch

Frå Løvås bruktbu:

* J.M. Coetzee: Barndom
* J.M. Coetzee: Foe
* J.M. Coetzee: Før barbarene kommer
* J.M. Coetzee: I det mørke landet
* J.M. Coetzee: Jernalder
* J.M. Coetzee: Langsom mann
* J.M. Coetzee: Mesteren fra Petersburg
* J.M. Coetzee: Michael K. Hans liv og tid
* J.M. Coetzee: Ungdom
* J.M. Coetzee: Vanære
* Henrik Ibsen: Catilina/Gildet på Solhaug
* Henrik Ibsen: Fru Inger til Østråt
* Henrik Ibsen: Keiser og Galilæer
* Peter May: Svarthuset
* Peter May: Lewismannen
* Peter May: Lewisbrikkene

I april skal eg: Svært lite sosiale arrangement planlagt, men finner alltid på noko. 9. april kjem kortlista til Booker-prisen, og eg kjenner eg må ha eit par til frå langlista før den tid.

XOXO

mandag 25. mars 2024

The 2024 International Booker Prize | Ia Genberg, Gabriela Wiener og Jenny Erpenbeck


Ia Genberg (f. 1967) er ein svensk forfatter og journalist. Ho debuterte i 2012 med romanen Söta fredag og har etterpå gitt ut roman og novellesamling. Romanen Detaljerna kom ut i 2022, har blitt omsett til norsk, og Genberg mottok den høgthengande August-prisen for denne romanen. Ia Genberg har nå debutert i Booker-samanheng. Omsetjar Kira Josefsson er skribent, redaktør og omsetjar som jobber mellom svensk og engelsk.

The Details handler om fire mennesker: Johanna, Niki, Alejandro og Birgitte. Forteljaren er namnlaus, men i ein feberdøs erindrer ho disse fire personene som alle vart borte for ho i årenes løp. Den er godt skrevet, du blir dratt inn i handlinga, den er kort og grei, men muligens ein anelse for intellektuell for meg. Eg las den i januar, men dessverre var den fort lest og fort gløymt.

| Tittel: The Details | Originaltittel: Detaljerna | Utgitt: 2022 | Min utgåve: 2023 | Format: Innbundet, 140 sider | Forlag: Weyler (svensk), Oktober (norsk), Wildfire (britisk) |


Gabriela Wiener (f. 1975) er ein peruansk forfatter og journalist som bur i Madrid. Wiener har skrevet både romaner og sakprosa, og skriver jamnleg for spanske magasiner. Omsetjar Julia Sanches har omsett over tjue bøker frå spansk, portugisisk og katalansk til engelsk. I 2023 var Sanches saman med forfatter Eva Boulder på kortlista til den internasjonale Booker-prisen.

Undiscovered er ein delvis sjølvbiografisk roman, delvis fiksjon. Hovudpersonen/forfatteren mistenker at ho er i slekt med den østerriske oppdageren Charles Wiener, og bestemmer seg for å undersøke dette nærmare. Resultatet blir ei bok om familie, Perus dramatiske historie, Frankrikes kolonihistorie, sex, døden og spørsmålet henger alltid der. Er det tilfellet at Charles Wiener er opphavsmannen til familien? Eg har lytta til denne boka, og liker at innleseren har spansk aksent, men sjølve boka var ikkje min kopp te.

| Tittel: Undiscovered | Utgitt: 2021 | Min utgåve: 2023 | Format: Innbundet, 146 sider | Forlag: Pushkin Press |


Jenny Erpenbeck (f. 1967) er ein tysk forfatter. Ho har publisert fire romaner før den nominerte romanen Kairos. Omsetjar Michael Hofmann er og poet og anmelder. Han har publisert ei rekke diktsamlinger, og omsetter for det meste frå tysk.

Kairos handler om det dysfunksjonelle forholdet mellom 19-årige Katharina og 53-årige Hans. Dei møtes tilfeldig på ein buss i 1986 og held på med sitt hemmelige forhold i ti år. Det som i utgangspunktet ser det sjarmerende ut, men etterkvart viser Hans sin sanne side. Når Katharina i tillegg finner seg ein mann på alder med seg sjølv blir ikkje det godt tatt imot av Hans. Eg har ikkje lest noko anna av Erpenbeck, men eg har lest at Tysklands historie er eit element ho bruker i sine bøker. Det er eit godt element, men ikkje når det blir meir interessant enn det romanen eigentleg handler om. I tillegg syns eg romanen er for lang, og i enkelte tilfeller meget repetitiv.

| Originaltittel: Kairos | Utgitt: 2021 | Min utgåve: 2022 | Format: Innbundet, 319 sider | Forlag: Forlaget Oktober (norsk), Granta Books (britisk) |

XOXO

mandag 11. mars 2024

The 2024 International Booker Prize | Longlist


13 bøker har fått plass på langlista, og den er som følger:

* Not a River by Selva Almada, translated by Annie McDermott

* Simpatía by Rodrigo Blanco Calderón, translated by Noel Hernández González and Daniel Hahn

* Kairos by Jenny Erpenbeck, translated by Michael Hofmann

* The Details by Ia Genberg, translated by Kira Josefsson

* White Nights by Urszula Honek, translated by Kate Webster

* Mater 2-10 by Hwang Sok-Yong, translated by Sora Kim-Russell and Youngjae Josephine Bae

* A Dictator Calls by Ismail Kadare, translated by John Hodgson

* The Silver Bone by Andrey Kurkov, translated by Boris Dralyuk

* What I'd Rather Not Think About by Jente Posthuma, translated by Sarah Timmer Harvey

* Lost on Me by Veronica Raimo, translated by Leah Janeczko

* The House on Via Gemito by Domenico Starnone, translated by Oonagh Stransky

* Crooked Plow by Itamar Vieira Junior, translated by Johnny Lorenz

* Undiscovered by Gabriela Wiener, translated by Julia Sanches


I pressemeldingen står det følgande:
"The 2024 longlist for the International Booker Prize, the world’s most significant award for a single work of translated fiction, is announced today. 

With over a quarter of the nominated titles written by South American authors, and with books representing Brazil, Argentina, Peru and Venezuela, the longlist signals a second ‘boom’ in Latin American fiction.  

The 13 longlisted books are translated from ten original languages: Albanian, Dutch, German, Italian, Korean, Polish, Portuguese, Russian, Spanish and Swedish. While some authors and their books might be unfamiliar to English-speaking readers, many are considered to be their respective countries’ greatest living writers. The inaugural winner of the prize in 2005, Ismail Kadare, makes the longlist. Nine authors and nine translators are longlisted for the first time. 

A number of the books highlight the struggles of individuals and minorities in the face of oppression. History – both personal and national – weighs heavily on characters, whether as a result of the hangover of communism in Eastern Europe, the legacy of slavery and land theft in Brazil, or the stultifying effect of military dictatorship in Korea."
I første omgang vil eg lese alt, men tid og tilgang til bøkene speler inn her. Eg har allerede lest The Details og har Kairos på lån frå biblioteket. Resten må eg på jakt etter.

XOXO