Månadslesing #131 | April i bøker

April var: 

Den begynte meget godt med påskeferie, og det var etterlengta. Elles har eg vore på klassikerlørdag med fokus på Cora Sandels Tromsø, teatersalong om Les Miserables med Janne Stigen Drangsholt og Therese G. Eide og starta sykkelsesongen.

I april har eg lest: 

* Kristina Ohlsson: Nattanker (Strindberg #5) (digitalt frå Biblio)

* Ovid: The Fall of Icarus (PLBC #73) (papir frå bokhylla) OTS

* Sappho: Come Close (PLBC #74) (papir frå bokhylla) OTS

* Ivan Turgenev: Kasyan from the Beautiful Lands (PLBC #75) (papir frå bokhylla) OTS

* Sondre Bjørgum: Skogfruen (Isak Hammer #1) (digitalt frå Biblio)

* Henrik Ibsen: Sancthansnatten (papir frå bokhylla)

* Derek Owusu: Borderline Fiction (papir frå biblioteket) BP eligible

* Thomas Pynchon: Shadow Ticket (papir frå biblioteket) BP eligible

* Salman Rushdie: The Eleventh Hour (papir frå biblioteket) BP eligible

* Kaylie Smith: Phantasma (Wicked Games #1) (papir frå ein venn)

* Paul Castle: Pingvinpartnere (Kringle og Finn #1) (digitalt frå Biblio)

* William Faulkner: Framom døden (papir frå biblioteket) Nobelprisen 1949

* Marie Ndiaye: The Witch (digitalt frå Amazon) IBP shortlist

* Olivia Laing: The Silver Book (papir frå biblioteket) BP shortlist

* Thomas Hardy: The Mayor of Casterbridge (lyd frå Nextory)

* Shirley Jackson: Vi har alltid budd på slottet (digitalt frå Biblio)

* Elin Brend Bjørhei: Overlevelsesplanen (Feheim #1) (papir frå biblioteket)

* Maja Lunde og Lisa Aisato (ill.): Vindmakeren (Årstidskvartetten #3) (papir frå biblioteket) OTS

* Vanessa Springora: Farsnavn (digitalt frå Biblio)

* Tore Rem, Erlend Loe og Svein Nyhus (ill.): Olav og bokstavene (papir frå bokhylla) OTS

I april fullførte eg ikkje og fortsetjer med:

* Haruki Murakami: Kafka på stranden (digitalt frå Biblio)

* Thomas Hardy: The Woodlanders (lyd frå Nextory)

* Charles Dickens: The Letters of Charles Dickens - volume 1 1833-1856 (digitalt frå Amazon)

* Tara Richardson: Jane Austen for Every Day of the Year (papir frå hylla) OTS

I april har eg kjøpt:

* Han Kang: Light and Thread

* Jean-Luc Marion: Skaping (Fosseforedraget 2025) 

* Tore Rem, Erlend Loe og Svein Nyhus (ill.): Olav og bokstavene 

* Marilynne Robinson: Om tru og tankefridom (Fosseforedraget 2026)

I mai skal eg:

Sykkelsesongen har starta, årets beste dagar er framføre oss for 17. mai-generalen må få ungane i marsj-øving og eg har sett The Devil Wears Prada 2 på kino.

3 x Penguin Little Black Classics | Ovid, Sappho og Turgenev

#73 The Fall of Icarus er ein mytisk fortelling frå den store romerske poeten Ovid. Det er godt skrevet (eventuelt omsett), og moralen i historien står seg i dag syns eg: Den unges uforsiktighet vil føre deg til din undergang. Tenk litt før du snakker og handler, og det trenger ikkje bare handle om dei unge.

#74 Come Close er ein diktsamling frå den greske poeten Sappho. Ho vart navngitt som den tiande musen (altså som kreativ inspirasjon) av Platon. Dikta er vekslande i kor bra det er; då noko er direkte morsomt, medan noko forstår eg ikkje.

#75 Kasyan from the Beautiful Lands er to tekster frå den russiske forfattaren Ivan Turgenev. Eg har lest lite Turgenev, og disse tekstene bidrar ikkje til at det er akkurat den forfattaren som skal prioriteres. Det er mykje fokus på livet på landet, og beskrivelser av korleis det ser ut. Om eg etterkvart skal finne ein roman av Turgenev så kan det bare bli betre enn dette.

XOXO

| Forfattere: Ovid, Sappho og Ivan Turgenev | Utgitt: 8, 1883 | Format: Hefta, ca 50 sider | Forlag: Penguin Classics |

Månadslesing #130 | Mars i bøker

Mars var: Den har tidvis vore solfylt og deilig, medan andre dagar har det vore fire årstider på ein dag. Eg har vore på teatersalong og kafé med Marianne, starta sykkelsesongen og vore altfor mange gonger på kafé med bok.

I mars har eg lest: Lesegleda er i alle fall på topp, og eg har sjølvsagt lest alt og ingenting i skjønn forening.

* Ana Paula Maia: On Earth As It Is Beneath (digitalt frå Bookbites) IBP longlist

* Shahrnush Parsipur: Kvinner uten menn (digitalt frå Bookbites) IBP longlist

* Rene Karabash: She Who Remains (digitalt frå Nextory) IBP longlist

* Mathias Énard: The Deserters (digitalt frå Nextory) IBP longlist

* Yáng Shuāng-zǐ: Taiwan Travelogue (lyd frå Nextory) IBP longlist

* Amalie Skram: Madam Høiers Lejefolk (papir frå bokhylla) OTS

* Tove Ditlevsen og Olga Ravn: Jeg ville være enke og jeg ville være digter (papir frå biblioteket)

* Julia Quinn: En vidunderlig hemmelighet (Bridgertons #3) (digitalt frå Bookbites)

* Shida Bazyar: The Nights Are Quiet in Tehran (lyd frå Nextory) IBP longlist

* Thomas Hardy: Two on a Tower (lyd frå Nextory)

* Ia Genberg: Klen tröst och fyra andra berättelser om pengar (papir frå biblioteket) IBP longlist

* Cora Sandel: Alberte og friheten (Alberte #2) (papir frå bokhylla) OTS

* Ida Jessen: Jeg vil! En forfatters portrett av Sigrid Undset (digitalt frå Bookbites)

* Cora Sandel: Bare Alberte (Alberte #3) (papir frå bokhylla) OTS

* Homer: Circe and the Cyclops (PLBC #70) (papir frå bokhylla) OTS

* D.H. Lawrence: Il Duro (PLBC #71) (papir frå bokhylla) OTS

* Katherine Mansfield: Miss Brill (PLBC #72) (papir frå bokhylla) OTS

* Matteo Melchiorre: The Duke (digitalt med kindle) IBP longlist

* Anne Holt: Blind gudinne (Hanne Wilhelmsen #1) (digitalt frå Bookbites)

* Anne Holt: Salige er de som tørster (Hanne Wilhelmsen #2) (digitalt frå Bookbites)

* Sunniva Hagenlund: Portrett av et vennskap - Gösta af Geijerstam og Sigrid Undset (papir frå biblioteket)

* Gabriela Cabezón Cámara: We Are Green and Trembling (digitalt med kindle) IBP longlist

I mars fullførte eg ikkje og fortsetjer med:

* Kaylie Smith: Phantasma (The Wicked Games #1) (lyd frå Nextory)

* Thomas Hardy: The Mayor of Casterbridge (lyd frå Nextory)

* Charles Dickens: The Letters of Charles Dickens - volume 1 1833-1856 (digitalt med kindle)

* Tara Richardson: Jane Austen for Every Day of the Year (papir frå hylla) OTS

I mars har eg kjøpt:

* Siri Hustvedt: Gjenferd

* Tove Ditlevsen: Barndommens gade

* Tove Ditlevsen: Den onde lykke - og andre noveller

* Tove Ditlevsen: Dikt i utvalg

* Siri Garborg Talle: Kjære Bror! - Arne Garborg og slekten

* Amalie Skram: Sommer

I april skal eg: Påskeferien har starta og den er etterlengta! Elles så skal eg på klassikerlørdag om Alberte og Jakob, teatersalong om Les Miserables også har norsk fotball starta opp igjen så nokon lørdager/søndager finner du meg på stadion.

XOXO

The 2026 International Booker Prize | Shortlist

6 bøker har fått plass på årets kortliste og dei er som følger:

* The Nights Are Quiet in Tehran by Shida Bazyar, translated from German by Ruth Martin

* She Who Remains by Rene Karabash, translated from Bulgarian by Izidora Angel

* The Director by Daniel Kehlmann, translated from German by Ross Benjamin

* On Earth As It Is Beneath by Ana Paula Maia, translated from Portuguese by Padma Viswanathan

* The Witch by Marie NDiaye, translated from French by Jordan Stump

* Taiwan Travelogue by Yáng Shuāng-zǐ, translated from Mandarin Chinese by Lin King

Sakset frå Booker-prisen:

This year’s shortlisted books are ‘energising’ and ‘unmissable’, featuring ‘unforgettable characters’, according to the judges.

Chair of judges, Natasha Brown, explains:

‘Our shortlist offers readers a six-stop tour of highlights from the world of translated fiction.

‘With narratives that capture moments from across the past century, these books reverberate with history. While there’s heartbreak, brutality, and isolation among these stories, their lasting effect is energising. Rereading each book, we judges found hope, insight and burning humanity – along with unforgettable characters to whom I’m sure readers will return again and again.

‘Make space on your TBRs; this is an unmissable reading list.’

Eg har lest meget intensivt dei siste vekene, og endte opp med 11 av 13 bøker frå langlista, og mangler bare Marie Ndiayes The Witch på kortlista. Den klarer eg garantert før vinnaren annonseres 19. mai.

XOXO

3 x Penguin Little Black Classics | Homer, Lawrence og Mansfield

#70 Circe and the Cyclops er to greske myter frå Odysseen av Homer. Greske myter er interessant, og stadig aktuelt. Svært få av dei greske mytene er bevart i dag, og derfor er det ekstra viktig å faktisk lese dei som fins.

#71 Il Duro er fire reisebrev frå den britiske forfattaren D.H. Lawrence. Han er mest kjent for romaner som Lady Chatterley's Lover, Sons and Lovers og Women in Love, men reisebrev var ukjent for meg. I denne samlinga er D.H. Lawrence på reise i Italia tidleg på 1900-talet. Det er ganske fascinerande for reisende forfattarar hadde ikkje dei same mulighetene som me har i dag på reise, men det gjekk som regel godt.

#72 Miss Brill er tre noveller frå Katherine Mansfields The Garden Party and Other Stories. New-zealandske Mansfield er sett på som ein av dei beste novelleforfatterne på hennar tid, og disse novellene er intet unntak.

XOXO

| Forfattere: Homer, D.H. Lawrence og Katherine Mansfield | Utgitt: 851, 1916, 1922 | Format: Hefta, ca 50 sider | Forlag: Penguin Classics |

Månadslesing #129 | Februar i bøker

Februar var: Iskald! Det er første vårdag i dag, og eg har gleda meg sånn for eg er så lei av vinter. Det vart jo faktisk holke til slutt, og som gåande er det litt irriterande.

I februar har eg lest:

* Karl Ove Knausgård: Min kamp 5 (digitalt frå Bookbites)

* Thomas Hardy: A Laodicean (lyd frå Nextory)

* Agatha Christie: Styles-mysteriet (papir frå bokhylla)

* Henry David Thoreau: Livet i skogene (digitalt frå Bookbites)

* Saou Ichikawa: Pukkelrygg (digitalt frå Bookbites)

* Irene Solà: Jeg ga deg øyne og så mot mørket (digitalt frå Bookbites)

* Helle Helle: de (digitalt frå Bookbites)

* Samantha Schweblin: Good and Evil and Other Stories (lyd frå Nextory)

* Christine Rehn Jensen: Mamma er konspirasjonsteoretiker (digitalt frå Bookbites)

* Eduardo Halfon: Tarantell (digitalt frå Bookbites)

* Henrik Ibsen: Kjæmpehøien (papir frå bokhylla)

* Julia Quinn: En uventet forelskelse (Bridgerton #2) (digitalt frå Bookbites)

* Cora Sandel: Alberte og Jakob (Alberte #1) (papir frå bokhylla)

* Nelio Biedermann: Lázár (digitalt frå Bookbites)

I februar fullførte eg ikkje og fortsetjer med:

* Charles Dickens: The Letters of Charles Dickens - volume 1 1833-1856 (digitalt med kindle)

* Thomas Hardy: Two on a Tower (lyd frå Nextory)

* Ana Paula Maia: On Earth As It Is Beneath (digitalt med kindle)

* Shahrnush Parsipur: Kvinner uten menn (digitalt frå Bookbites)

* Julia Quinn: En vidunderlig hemmelighet (Bridgerton #3) (digitalt frå Bookbites)

* Tara Richardson: Jane Austen for Every Day of the Year (papir frå hylla) OTS

* Yáng Shuāng-zǐ: Taiwan Travelogue (lyd frå Nextory)

I februar har eg kjøpt:

Mammut-sal

* H.C. Andersen: Den standhaftige tinnsoldat

* H.C. Andersen: Den stygge andungen

* Therese G. Eide: Askeladdene møter Rødhette

* Robert Tuesley Anderson: Til bords med Jane Austen. Oppskrifter inspirert av Jane Austens romaner

* Ketil Raknes: Hvit makt. USAs rasistiske historie

Elles

* Charles Dickens: David Copperfield

* Charles Dickens: Great Expectations

* Charles Dickens: Oliver Twist

I mars skal eg: Eg skal på teatersalong på Rogaland teater, muligens eit arrangement med den umoglege lesesirkelen, eg skal ut med jobb og finner sikkert på noko sprell elles.

XOXO

The 2026 International Booker Prize | Longlist

13 bøker har fått plass på årets langliste og dei er som følger:

* The Nights Are Quiet in Tehran by Shida Bazyar, translated from German by Ruth Martin

* We Are Green and Trembling by Gabriela Cabezón Cámara, translated from Spanish by Robin Myers

* The Remembered Soldier by Anjet Daanje, translated from Dutch by David McKay

* The Deserters by Mathias Énard, translated from French by Charlotte Mandell

* Small Comfort by Ia Genberg, translated from Swedish by Kira Josefsson

* She Who Remains by Rene Karabash, translated from Bulgarian by Izidora Angel

* The Director by Daniel Kehlmann, translated from German by Ross Benjamin

* On Earth As It Is Beneath by Ana Paula Maia, translated from Portuguese by Padma Viswanathan

* The Duke by Matteo Melchiorre, translated from Italian by Antonella Lettieri

* The Witch by Marie NDiaye, translated from French by Jordan Stump

* Women Without Men by Shahrnush Parsipur, translated from Persian by Faridoun Farrokh

* The Wax Child by Olga Ravn, translated from Danish by Martin Aitken

* Taiwan Travelogue by Yáng Shuāng-zǐ, translated from Mandarin Chinese by Lin King

Sakset frå Booker-prisen:

The 2026 longlist features a ‘sparkling selection’ of ‘fresh and innovative’ books that capture the ‘calibre and variety of translated fiction’, according to the judges.

Chair of judges, Natasha Brown, explains:

‘Whether it’s for a birthday, a book club, or the bus ride to work, I’m confident that there’s a perfect fit among these 13 brilliant books.

‘Many of the submitted books examined the devastating consequences of war, which is reflected in our longlist. The list also features petty squabbles between neighbours, mysterious mountain villages, Big Pharma conspiracies, witchy women, ill-fated lovers, a haunted prison, and obscure film references. And while the books’ original publication dates span four decades, each story feels fresh and innovative.

‘The calibre and variety of translated fiction being published in the UK is unbelievable. As judges, we’ve been spoilt for choice during these past eight months reading this year’s 128 submissions. Our discussions are always lively, and we’ve often been surprised by the myriad ways these books engaged us.

‘It is my absolute pleasure to share this sparkling selection of our favourites.’

XOXO