Stemmens kontinent #1 | "Engelsk kjøter" av Mina Loy

Mina Loy (1882-1966) var fødd i London, England, men reknes ofte som ein stor amerikansk lyriker. Ho veksla heile livet blant ulike kunstneriske uttrykk og kjente seg muligens ikkje heima i poet-rolla. På 40-talet levde ho blant uteliggere i New York før ho døydde gløymt og nærmast ukjent i Colorado, USA. (løselig basert på Cappelen Damms omtale)

Engelsk kjøter er gjendikta av Hanne Bramness og er basert på The Lost Lunar Baedeker/The Last Lunar Baedeker. Det er ei kort bok på ca 50 sider og eg syns det var mykje bra i den. Dikta er for det meste korte og konsise, men rommer meir og enkelte gonger spinner tankene. Mina Loy var og venn med Gertrude Stein og den amerikanske poeten har fått sitt eige dikt.

Eit par smakebeter:

Geniets forsvarstale (utdrag)

Dere kan føde oss

eller vie dere til oss

men disse kroppslige tilfeldighetene

bestemmer ingenting -

Gertrude Stein

Curie

i ordenes laboratorium

knuste hun

bevissthetens tonnasje

frøs den ned

for å utvinne

ordets radium

XOXO

| Utgitt: 1998 | Format: Heftet, 55 sider | Forlag: Cappelen Damm |

I gjendiktningsserien Stemmens kontinent frå Cappelen Damm er det kun kvinnelege lyrikere som har fått plass. Beathe gjorde meg merksam på denne serien rundt jul og eg heiv meg på idéen om å lese alle 25 bøkene. Serien består av internasjonale poeter frå heile verda, og det var kun ei av dei som eg var kjent med frå før. Forfatteren bak The Bell Jar, Sylvia Plath, er representert og bidraget hennar, Tre kvinner, har eg lest tidlegare utan å bli merksam på at Stemmens kontinent var ein serie.

Eg leser lite lyrikk i utgangspunktet, men liker idéen om at det kun er kvinner representert og at det er frå heile verda. Det er den norske lyrikeren Hanne Bramness som er initiativtaker, redaktør og i enkelte tilfelle gjendikter. Eg ser fram til å bli betre kjent med alle 25 bidraga. Beathes progresjon med serien kan følges HER (ekstern lenke).